发愤图强 nghĩa là gì

tự lực tự cường

• 发愤:    [fāfèn]cố gắng; nỗ lực。决心努力。也作发奋。发愤忘食cố gắng đến quên cả ăn uống.发愤图强tự lực tự cường
• 发奋图强:    [fāfèn túqiáng]vươn lên hùng mạnh; vươn lên hùng cường。振作起来，谋求强盛。
• 发愤忘食:    cố gắng đến quên cả ăn uống.

Câu ví dụ

“难道不是应该发愤图强吗？”
“Không phải nên kiêu ngạo sao?”

年轻力壮时，不发愤图强，等到年纪大了，就只能空自伤悲懊悔。
Khi trẻ khỏe, không gắng sức tự cường, đến khi tuổi cao, chỉ có thể tự mình đau buồn hối hận mà thôi.

且看史上最有潜质的一代未来侠女如何发愤图强，誓奔小康！
Hãy xem một vị hiệp nữ tương lai có tiềm năng nhất trong lịch sử làm thế nào giận dữ phấn đấu, thề phải vượt lên được cuộc sống dư dả an khang! {:445:}

就在他发愤图强，立誓就算没有金手指也要逆天的时候，他听到了来自另一个世界的声音。
Ngay tại hắn tức giận phấn đấu, thề coi như không có ngón tay vàng cũng phải nghịch thiên thời điểm, hắn nghe được đến từ một cái thế giới khác thanh âm.

就在他发愤图强，立誓就算没有金手指也要逆天的时候，他听到了来自另一个世界的声音。
Liền ở hắn tức giận phấn đấu, lập lời thề cho dù không có Bàn Tay Vàng cũng phải nghịch thiên thời điểm, hắn nghe được đến từ một cái thế giới khác thanh âm .