同志们这样关心你,你还闹情绪,象话吗 nghĩa là gì
Không tìm thấy từ. Bấm vào đây để dịch tự động.
同志们这样关心你,你还闹情绪,象话吗?
các đồng chí quan tâm đến anh như vậy, anh còn giận dỗi coi có được không?
闹情绪
[nàoqíngxù]buồn bực; bực mình; giận dỗi。因工作、学习等不合意而情绪不安定, 表示不满。
同志们
các đồng chí.
闹情绪的
cau có; cáu kỉnh, hay tức; hay dằn dỗi
同志们加油干!
các đồng chí cố gắng lên nhé!
同志们的好意
tấm lòng tốt của các đồng chí, tôi vô cùng cảm kích.
问好同志们好!
thăm sức khoẻ các đồng chí; chúc các đồng chí khoẻ mạnh!
他这样说不象话
anh ấy nói như vậy không ra cái gì cả.
给同志们烧点水喝
đun ít nước sôi cho anh em uống nước có mất công gì đâu.
他关心同志甚于关心自己
anh ấy quan tâm đến đồng chí hơn quan tâm đến bản thân mình.
象话
[xiànghuà]ra cái gì; coi được (nói năng, hành động hợp lý, thường dùng ở câu phản vấn)。(言语行动)合理(多用于反问)。他这样说不象话。anh ấy nói như vậ......
同志们一见面就这么热和
các đồng chí hễ gặp mặt nhau là thân thiết như vậy
同志们的好意, 我十分领情
tấm lòng tốt của các đồng chí, tôi vô cùng cảm kích.
对同志们的帮助表示感激
tỏ lòng biết ơn sự giúp đỡ của các đồng chí.
感谢同志们对我的关切
cảm ơn sự quan tâm của các bạn đối với tôi.
给同志们烧点水喝,并不费事
đun ít nước sôi cho anh em uống nước có mất công gì đâu.
范老是同志们对他的尊称
Lão Phạm là cách gọi kính trọng của các đồng chí gọi anh ấy.
读了同志们的慰问信
đọc thư thăm hỏi của các đồng chí, không kìm nỗi một luồng nhiệt truyền khắp cơ thể.
他们这样做,是出于不得已
họ làm như vậy cũng là vì bất đắc dĩ mà thôi
关心
[guānxīn]quan tâm; lo lắng; trông nom; chú ý (người hoặc sự vật)。(把人或事物)常放在心上;重视和爱护。关心群众生活quan tâm đến đời sống nhân dân.这是厂里的大事......
全国的形势,是同志们所关系的
tình hình của cả nước là điều mà các đồng chí quan tâm.
同志们一见面就这么热和。 贴己
các đồng chí hễ gặp mặt nhau là thân thiết như vậy
同志们对我的关切和照顾使我终身铭感
sự quan tâm và chăm sóc của các đồng chí đối với tôi làm cho tôi ghi nhớ mãi không quên.
在他病中同志们轮流来服侍
khi nó bị bệnh mọi người thay nhau đến chăm sóc.
在他病中同志们轮流来服侍。 抚爱
khi nó bị bệnh mọi người thay nhau đến chăm sóc.