后怕 nghĩa là gì

[hòupà]
nghĩ lại mà sợ; nghĩ mà sợ。事后感到害怕。
想起那次海上遇到的风暴，还有些后怕.
nghĩ lại lần gặp bão trên biển đó; vẫn còn sợ.

• 前怕狼后怕虎:    [qiánpàlánghòupàhǔ]Hán Việt: TIỀN PHẠ LANG, HẬU PHẠ HỔchần chần chừ chừ; đắn đo do dự; trước sợ sói, sau sợ hổ (chần chừ do dự vì sợ hãi)。形容顾虑重重，畏缩不前。也说前怕龙后怕虎。
• 他想起这件事，后怕得头发根子都立睖起来:    anh ấy nghĩ đến chuyện này tóc gáy dựng cả lên.
• 想起那次海上遇到的风暴，还有些后怕:    nghĩ lại lần gặp bão trên biển đó, vẫn còn sợ.

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

”那些人都是一阵后怕。
“Tất cả bọn họ đều mờ nhạt đi sau 1 thời gian.”

我很长时间都没有想过这件事情了，突然梦到了，还是挺后怕的。
Đã lâu không nghĩ đến nó, lại đột nhiên mơ thấy nó.

“你以后怕是没机会见他了。
"Ồ, Hóa ra ngươi sợ sẽ không còn dịp để gặp lại hắn.

其实当时我没有怕的感觉，但后怕。
Tuy rằng lúc ấy cô không có cảm giác sợ hãi, nhưng sau đó.

我是打完了才后怕，想着早点结束这种生活。
Tôi đã tìm cách xa nó và muốn kết thúc sớm cuộc sống này.