咱们是一家人 nghĩa là gì

chúng ta là người một nhà.
chúng ta là người trong một nhà.

• 了解的不多也无妨，是一家人:    gia đình xa lạ
• 一家人:    gia đìnhnhà
• 一家人家:    một gia đình.

Câu ví dụ

咱们是一家人，懂吗？
Chúng ta là một nhà, biết không?

“你们谁都不能出事，咱们是一家人，记住了。
“Các ngươi ai cũng không được xảy ra chuyện, chúng ta là người một nhà, nhớ kỹ đó.”

欧阳志远道：“谢什么，咱们是一家人。
Dù sao cũng cám ơn ngươi, đệ muội.”“Cám ơn cái gì, chúng ta đều là người một nhà cả.

其实道理很简单，我好，咱们就都好，毕竟咱们是一家人吗。
Kỳ thật đạo lý rất đơn giản, cháu tốt, chúng ta liền đều tốt, dù sao chúng ta là người một nhà mà.

“呵呵呵呵，以后咱们是一家人，有些事情，当然也就是咱们一家人知道，我们也都会帮着保密的。
“Ha ha ha, sau này chúng ta là người một nhà rồi, có một số chuyện tất nhiên cũng là người một nhà biết, chũng ta cũng sẽ giữ bí mật.