tiếng bản xứ
- 北方话: [běifānghuà]名tiếng Bắc; tiếng miền Bắc; tiếng phương Bắc。长江以北的汉语方言。广义的北方话还包括四川、云南、贵州和广西北部的方言。北方话是普通话的基础方言。
- 地方: [dìfāng]1. địa phương。各级行政区划的统称(跟'中央'相对)。中央工业和地方工业同时并举。công nghiệp trung ương và địa phương phải tiến hành song song.2. bản xứ; bản địa; nơi ấy; chốn ấy。本地;当地。他在农村的时候，常给地方上的群众治病。khi còn ở nông thôn;
- 以地方: thuộc về một tỉnh, cấp tỉnh, thuộc về các tỉnh, quê kệch, có tính chất tỉnh lẻ, có tác phong tỉnh lẻ, (kiểu) tỉnh lẻ, thịnh hành ở tỉnh lẻ
