夜长梦多 nghĩa là gì

[yèchángmèngduō]
Hán Việt: DẠ TRƯỜNG MỘNG ĐA
đêm dài nhiều mộng; đêm dài lắm mộng (ví với thời gian kéo dài, sự việc có thể nẩy sinh nhiều bất lợi)。比喻时间拖长了，事情可能发生各种不利的变化。

• 冬天昼短夜长:    mùa đông ngày ngắn đêm dài (đêm tháng mười chưa cười đã tối)

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

去德里的路很遥远，夜长梦多
Chuyện gì cũng có thể xảy ra. Đường về Delhi còn xa lắm.

“必须要马上走，否则的话，夜长梦多。
Chúng ta phải xuất phát ngay, kẻo đêm dài lắm mộng.”

辛参兄，动作快点吧，夜长梦多。
Đổng đại ca, nhanh ra tay đi, tránh đêm dài lắm mộng.

“夜长梦多？难道会有什么意外吗？”
Trong đêm bầu cử, sẽ có điều bất ngờ hay không?”.

如果不抓紧开工，只怕是夜长梦多。
Nếu không nhanh chóng thì chỉ sợ đêm dài lắm mộng.