好儿 nghĩa là gì

[hǎor]
1. ân huệ; ơn huệ; ơn。恩惠。
人家过去对咱有过好儿，咱不能忘了。
ơn của mọi người đối với chúng tôi; chúng tôi không thể quên.
2. có ích; có lợi。好处。
这事要是让他知道了，还会有你的好儿?
việc này nếu để anh ấy biết được; sẽ có ích cho anh chăng?
3. khoẻ; hỏi thăm。指问好的话。
见着你母亲，给我带个好儿。
gặp mẹ anh cho tôi gởi lời hỏi thăm.

• 倒好儿:    [dàohǎor]khen ngược; chế giễu; hoan hô ngược。对艺人、运动员等在表演或比赛中出现差错，故意喊'好'取笑，叫'喊倒好儿'。
• 好好儿:    [hǎohāor]1. tốt lành; êm đẹp; tốt tươi; tốt。形容情况正常;完好。那棵百年老树，至今还长得好好儿的。cây cổ thụ đó sống 100 năm rồi; bây giờ vẫn tốt tươi.好好儿的一支笔，叫他给弄折了。cây viết tốt thế mà bị nó làm gãy rồi.2. cố gắng hết lòng;
• 带好儿:    [dàihǎor]chuyển lời hỏi thăm; gởi lời hỏi thăm。转达问候。你回校时给王老师带好儿。khi anh trở về trường cho tôi chuyển lời hỏi thăm sức khoẻ thầy Vương.你见到他时，替我带个好儿。khi anh gặp anh ấy; cho tôi gởi lời hỏi thăm.

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

我对不起你，爸，我没能做个好儿子
Con rất xin lỗi, con đã không là một người con tốt

做个好儿子回到起居室 我有点冷了
Hãy ngoan ngoãn và quay lại phòng khách. Mẹ hơi lạnh.

　他扮演了三十几年的好儿子、好哥哥。
Gã sắm vai đứa con ngoan, anh trai tốt ba mươi mấy năm.

夏阳洛，你教出了一个好儿子。
Sirius-sama, cậu đã tìm được một đứa trẻ rất tốt.

去吧，告诉他，他有一个好儿子。
Cho ông ấy biết, ông ta có một đứa con trai rất vĩ đại.