家伙 nghĩa là gì

[jiā·huo]
口
1. cái thứ (công cụ hoặc vũ khí)。指工具或武器。
2. thằng cha; lão (tỏ ý khinh miệt)。指人(轻视或玩笑)。
你这个家伙真会开玩笑。
cái lão này cũng biết đùa lắm.
3. cái con (chỉ súc vật)。指牲畜。
这家伙真机灵，见了主人就摇尾巴。
cái con này thật là khôn; vừa thấy chủ là vẫy đuôi ngay.

• 好家伙、坏家伙、怪家伙:    thiện, ác, quái
• 好家伙:    [hǎojiā·huo]cừ thật; khá lắm; giỏi thật; hay thật (thán từ, biểu thị ngạc nhiên hoặc khen ngợi)。叹词，表示惊讶或赞叹。好家伙，他们一夜足足走了一百里。cừ thật; một đêm mà chúng nó đi được 100 dặm.好家伙，你们怎么干得这么快呀!giỏi thật; các
• 小家伙:    (từ lóng) ngực phụ nữ, (từ Mỹ) cách gọi thân mật một cậu bé hay người đàn ông; cậurượu săm,banh, rượu nhiều bọt, (từ lóng) người đàn bà vú to(thông tục) con, cu con (dùng để gọi)

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

你和这家伙有过节 你自己搞定他
Nếu mày gặp khó khăn với thằng đó thì cố gắng lên.

长得跟犀利哥一样的家伙
Người nhìn giống ca sĩ chính của ban nhạc Counting Crows

就是那个在广场上口若悬河的家伙.
Hmm? Người lãnh đạo tuyệt vời của các anh ở đó nói.

就是那个在广场上口若悬河的家伙.
Hmm? Người lãnh đạo tuyệt vời của các anh ở đó nói.

他不会是一个人 那家伙呢，他的兄弟？
Hắn không thể làm một mình. Còn kẻ kia thì sao? Anh hắn.