寒气逼人 nghĩa là gì

khí lạnh ghê người

• 逼人:    [bīrén]1. thúc bách; cấp bách; cấp thiết。刺激人行动。形势逼人tình thế cấp bách2. toả hơi nóng; phả hơi nóng。以继续不断迫人的强度照射。
• 寒气:    [hánqì]1. không khí lạnh; khí lạnh。冷的气流。寒气逼人khí lạnh ghê người2. rùng mình; lạnh rùng mình。指因受冻而产生的冷的感觉。喝口酒去去寒气。uống ngụm rượu cho bớt lạnh
• 咄咄逼人:    [duōduōbīrén]hùng hổ doạ người; hùng hổ hăm doạ; hăm doạ。形容气势汹汹，盛气凌人。他说话的口气咄咄逼人，令人十分难堪。giọng nói hăm doạ của hắn; khiến mọi người vô cùng khó chịu.

Câu ví dụ

那天早晨寒气逼人，但阳光格外灿烂。
(Xuân Diệu) Bữa nay lạnh, mặt trời đi ngủ sớm;

就连打神石都觉得寒气逼人，那古船如此的可怕与神秘，存在千古了，能活着回来真的很不容易。
Ngay cả Đả Thần Thạch đều cảm thấy lạnh lẽo, thuyền cổ kia đáng sợ và thần bí như vậy, tồn tại từ thiên cổ, có thể sống sót trở về thật không dễ dàng gì.

1866年1月一个寒气逼人的下午，斯佳丽坐在账房里给皮特姑姑回信，第十遍向她解释为何她、梅拉妮和阿什礼不能回亚特兰大跟她做伴。
Một buổi trưa tháng Giêng năm 1866, Scarlett ngồi trong buồng giấy nhỏ của bà Ellen viết thư cho bà Pittypat và giải thích đến lần thứ mười tại sao cả cô, cả Mélanie và Ashley chưa thể trở về Atlanta được.