对味儿 nghĩa là gì

[duìwèir]
1. hợp khẩu vị。合口味。
这道菜很对味儿。
món này rất hợp khẩu vị.
2. hợp tính hợp nết; hợp (dùng với hình thức phủ định)。比喻适合自己的思想感情(多用于否定式)。
我觉得他的话不大对味儿。
tôi cảm thấy lời nói của anh ấy không hợp lắm.

• 这道菜很对味儿:    món này rất hợp khẩu vị.
• 我觉得他的话不大对味儿:    tôi cảm thấy lời nói của anh ấy không hợp lắm.
• 味儿:    hơimùivị giác

Câu ví dụ

”许少峰越听越觉得有点不对味儿，她好像不是在说别人，而是在提醒自己。
Hứa Thiếu Phong càng nghe càng thấy không bình thường, dường như bà ấy không phải đang nói về người khác, mà là đang nhắc nhở ông.

王晋给他夹了点菜：「尝尝这个，他这里的牛蒡丝做得特别对味儿，一般在家里做不出来」
Vương Tấn gắp đồ ăn cho hắn, “Nếm thử món này đi, ngưu bàng tơ ở đây nấu đặc biệt hợp khẩu vị, bình thường ở nhà làm không được.”