小意思 nghĩa là gì

[xiǎoyì·si]
chút lòng thành (lời nói khách sáo)。微薄的心意(款待宾客或赠送礼物时的客气话)。
这是我的一点儿小意思，送给你做个纪念。
đây là chút lòng thành của tôi; tặng anh làm kỷ niệm.

• 一点小意思:    một chút gọi là.
• 这是我的一点儿小意思:    đây là chút lòng thành của tôi, tặng anh làm kỷ niệm.
• 这是我的一点儿小意思，送给你做个纪念:    đây là chút lòng thành của tôi, tặng anh làm kỷ niệm.

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

这点小意思 算是我们聊表谢意
1 chút tiền thưởng, cho thấy chúng tôi trân trọng anh.

小意思，当然战争就是这样
Hơi nở mũi một chút, nhưng, đương nhiên rồi, chiến tranh mà.

小意思 你能挺过去的
Không nghiêm trọng lắm, mày chịu đựng được mà

这是一点小意思，希望你不会见怪
Đây là chút tấm lòng, xin sư phụ đừng từ chối.

对你来说这是小意思 我知道你不会让我们失望
Tôi biết. Cậu sẽ không làm chúng tôi thất vọng.