心惊肉跳 nghĩa là gì

[xīnjīngròutiào]
Hán Việt: TÂM KINH NHỤC KHIÊU
hết hồn; vô cùng lo sợ; ghê rợn; hãi hùng khiếp vía。形容担心祸患临头，非常害怕不安。

• 犹自叫人心惊肉跳:    bây giờ đề cập đến chuyện đó, vẫn khiến cho người ta vô cùng lo sợ.
• 现在提起那件事，犹自叫人心惊肉跳:    bây giờ đề cập đến chuyện đó, vẫn khiến cho người ta vô cùng lo sợ.
• 心惊胆战:    [xīnjīngdǎnzhàn]Hán Việt: TÂM KINH ĐẢM CHIẾNkinh hồn táng đảm; kinh hồn bạt vía。形容非常害怕。

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

这漫不经心的样子，让众人都一阵心惊肉跳。
Hơi cay xịt ra tứ tung làm cho dân chúng sưng cả mắt.

新感觉心惊肉跳，可是却什么都不能做，因为飞机已经起飞了…………
Anh cảm thấy tồi tệ nhưng không thể làm gì vì máy bay đã cất cánh.

我的屁股都心惊肉跳。
Ôi, chân tớ muốn sưng hết cả lên.

・杀人者比受害者更加心惊肉跳
Thủ phạm chết nhiều hơn nạn nhân

就是现在，一想到蛇或看到蛇就心惊肉跳。
Chính vì vậy, khi nhắc đến rắn hay nhìn thấy rắn người ta thường cảm thấy khiếp sợ.