心惊肉跳 nghĩa là gì

• [xīnjīngròutiào]
  Hán Việt: TÂM KINH NHỤC KHIÊU
  hết hồn; vô cùng lo sợ; ghê rợn; hãi hùng khiếp vía。形容担心祸患临头，非常害怕不安。
  

• 心     [xīn] Bộ: 心 (忄,小) - Tâm Số nét: 4 Hán Việt: TÂM 1. trái tim; quả...
• 惊     Từ phồn thể: (驚) [jīng] Bộ: 心 (忄,小) - Tâm Số nét: 12 Hán Việt:...
• 肉     [ròu] Bộ: 肉 (月) - Nhục Số nét: 6 Hán Việt: NHỤC 1....
• 跳     [tiào] Bộ: 足 - Túc Số nét: 13 Hán Việt: KHIÊU 1....

• 这漫不经心的样子，让众人都一阵心惊肉跳。
  Hơi cay xịt ra tứ tung làm cho dân chúng sưng cả mắt.
• 新感觉心惊肉跳，可是却什么都不能做，因为飞机已经起飞了…………
  Anh cảm thấy tồi tệ nhưng không thể làm gì vì máy bay đã cất cánh.
• 我的屁股都心惊肉跳。
  Ôi, chân tớ muốn sưng hết cả lên.
• ・杀人者比受害者更加心惊肉跳
  Thủ phạm chết nhiều hơn nạn nhân
• 就是现在，一想到蛇或看到蛇就心惊肉跳。
  Chính vì vậy, khi nhắc đến rắn hay nhìn thấy rắn người ta thường cảm thấy khiếp sợ.
• 所有弟子皆是飞天而起，不敢站在山门前，只能远远看着，都是心惊肉跳。
  Các đệ tử đều bay lên trời, không dám đứng trước sơn môn, chỉ có thể nhìn xa xa, đều hết hồn.
• 农妇见士兵们走远了，才心惊肉跳地去抬起大缸上的蒸笼盖。
  Người phụ nữ nông dân kia nhìn thấy binh lính đã đi xa, mới lo lắng sợ hãi nâng chiếc vung lồng hấp đậy vại kia lên.
• 虽然腾光出现之时便知道会是这般结局,但过程还是让大家心惊肉跳。
  Tuy rằng lúc Đằng Quang xuất hiện liền biết sẽ là kết cục như vậy, nhưng quá trình vẫn để cho mọi người hết hồn.
• 最低级的，都是五级武者，最厉害的两个，甚至让楚青云都感觉心惊肉跳！
  Cấp thấp nhất, đều là cấp năm võ giả, lợi hại nhất hai cái, thậm chí để cho Sở Thanh Vân đều cảm giác vô cùng lo sợ!
• “不，不要去哥哥，我一想到大海就心惊肉跳，我求你不要去，你不要走，你要走的话就带我一块。
  “Không, anh đừng đi, vừa nghĩ đến đại dương em đã vô cùng khiếp sợ, em xin anh đừng đi, nếu muốn đi cũng phải đem em theo.”