总 nghĩa là gì

Từ phồn thể: (總、縂、摠)
[zǒng]
Bộ: 八 - Bát
Số nét: 9
Hán Việt: TỔNG
1. tổng quát; tập hợp。总括;汇集。
总之
tóm lại
汇总
tổng hợp lại
总起来说
nói tóm lại
把两笔账总到一块儿。
tổng hợp cả hai khoản này lại
2. tổng; toàn bộ; toàn diện。全部的;全面的。
总账
sổ cái
总动员
tổng động viên
总攻击
tổng công kích
总罢工
tổng bãi công
总的情况对我们非常有利。
tình hình chung rất có lợi cho chúng ta.
3. tổng; chung; đứng đầu。概括全部的;为首的;领导的。
总纲
cương lĩnh chung; nguyên tắc chung
总则
quy tắc chung
总店
cửa hàng đầu mối
总工会
tổng liên đoàn lao động
总路线
tuyến đường chung
总司令
tổng tư lệnh
总书记
tổng bí thư
4. thẳng; một mạch; mãi; cứ。一直;一向。
天总不放晴。
trời cứ âm u.
晚饭后他总是到湖边散步。
sau bữa cơm chiều; anh ấy vẫn đi dạo quanh hồ.
5. chung quy; dù sao vẫn; cuối cùng。毕竟;总归。
冬天总要过去，春天总会来临。
mùa đông rồi cũng qua đi; mùa xuân cuối cùng cũng đến.
小孩子总是小孩子，哪能像大人那样有力气。
trẻ con cuối cùng vẫn là trẻ con; làm sao khoẻ bằng người lớn được.
Từ ghép:

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

快给我出来 布拉德福总督
Bước ra đi! Vì chuyện gì mà... mọi người tới đây thế?

历史上总局的每一位主管 都是执法队伍的精英
Mỗi một giám đốc sở đều đến từ phía hành động.

六个参谋长死了四个 副总统失踪了
Bốn trên sáu tham mưu trưởng. Phó Tổng thống mất tích.

自己想办法 不能总是依靠我
Con phải tự học cách. Bố không thể bên con mãi được.

他被任命为守夜人的总司令
Cậu ấy được chỉ định làm Chỉ huy Đội Tuần Đêm.