打招呼 nghĩa là gì

[dǎzhāo·hu]
1. chào hỏi; chào。用语言或动作表示问候。
路上碰见熟人，打了个招呼。
trên đường gặp người quen; gật đầu chào hỏi.
2. cho hay; cho biết; báo cho biết; báo。(事前或事后)就某项事情或某种问题予以通知、关照。
已经给你们打过招呼，怎么还要这样干?
đã báo cho các anh biết; tại sao lại còn làm như vậy?

• 和客人打招呼:    anh ấy khom người cúi chào mọi người.
• 迎面走上去打招呼:    đi đến trước mặt chào hỏi.
• 他欠了欠身，和客人打招呼:    anh ấy khom người cúi chào mọi người.

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

只是... ...他打招呼的方式，像是有别的意思
Chỉ là... khi anh ta chào, tôi tưởng nó có ý nghĩa gì đó.

周一我会和人事打招呼的.
Được rồi. Tớ sẽ nói chuyện với nhân sự vào thứ hai.

好吧,明天 明天我会向她打招呼
Thôi, ngày mai vậy. Ngày mai tao sẽ bắt chuyện với cô ấy.

跟全世界打招呼吧 总统先生
Nói lời xin chào với thế giới đi, ngài tổng thống.

我们没有打招呼，甚至说我有一个破碎的腿。
Chúng ta còn chưa kịp chào nhau thì tôi đã bị gãy chân rồi.