抬轿子 nghĩa là gì

[táijiào·zi]
tâng bốc; nịnh hót; bợ đỡ (người có quyền thế.)。比喻为有权势的人捧场。

• 抬轿:    khiêng kiệu.
• 轿子:    [jiào·zi]cái kiệu; kiệu。旧时的交通工具，方形，用竹子或木头制成，外面套着帷子，两边各有一根杆子，由人抬着走或由骡马驮着走。坐轿子。ngồi kiệu.抬轿子。khiêng kiệu.
• 不要讲这样相互捧场的话。 抬轿子 <比喻为有权势的人捧场。>:    Đừng nói những lời tâng bốc nhau như vậy

Câu ví dụ

抬轿子的人，均是沉默，这些人都是张部主的手下，懂得什么应该知道，什么必须装作不知道。
Những phu kiệu này đều là thủ hạ của Trương Bộ chủ, biết được cái gì nên hiểu, cái gì phải nhất định giả vờ như không biết.

”土地婆反驳着：“如果大家都变有钱人，以后我们女儿出嫁，谁来帮忙抬轿子呢?
Thổ địa bà phản bác: nếu mà tất cả mọi người đều biến người có tiền, về sau con gái chúng ta xuất giá, ai tới hỗ trợ tâng bốc đây?