拧 nghĩa là gì

Từ phồn thể: (擰)
[níng]
Bộ: 手 (扌,才) - Thủ
Số nét: 9
Hán Việt: NINH
1. vặn; vắt。用两只手握住物体的两端分别向相反的方向用力。
拧手巾。
vắt khô khăn mặt.
把麻拧成绳子。
vặn sợi đay thành dây.
2. véo; nhéo。用两三个手指扭住皮肉使劲转动。
拧了他一把。
nhéo anh ấy một cái.
Từ phồn thể: (擰)
[nǐng]
Bộ: 扌(Thủ)
Hán Việt: NINH
1. vặn。控制住物体向里转或向外转。
拧螺丝。
vặn ốc.
墨水瓶盖儿太紧，拧不开了。
nắp lọ mực chặt quá; không mở ra được.
2. sai; lộn; lẫn lộn; nhầm。颠倒;错。
他想说'狗嘴里长不出象牙'，说拧了，说成'象嘴里长不出狗牙'，引得大家哄堂大笑。
anh ấy muốn nói 'miệng chó thì không thể nào mọc ra ngà voi'; nhưng nói lộn thành 'miệng voi thì không thể nào mọc ra răng chó'; khiến cho mọi người cười ồ lên.
3. gay gắt; mâu thuẫn。别扭;抵触。
两个人越说越拧。
hai người càng nói càng gay gắt.

• 拧 <错:    dịch sai ý nguyên bản
• 没有头绪。 拧 <颠倒:    sự việc lẫn lộn, không biết đầu đuôi.

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

我昨天刚好得到这条重要线索，就在你拧断我手臂之前
Đây là đầu mối mới nhất trước khi bị anh bẻ tay.

当年，要真拧着性子把戏学下去
Năm đó, tính nết thay đổi nên đã đi học chút kịch.

你说拧了的意思是 谁故意拧的意思是吧
Nếu có người tháo, điều đó có nghĩa là hắn cố ý.

你说拧了的意思是 谁故意拧的意思是吧
Nếu có người tháo, điều đó có nghĩa là hắn cố ý.

我一直拧我的生活 21年，人。
Cháu đã và đang phá hỏng đời mình trong 21 năm rồi.