拧 nghĩa là gì

• Từ phồn thể: (擰)
  [níng]
  Bộ: 手 (扌,才) - Thủ
  Số nét: 9
  Hán Việt: NINH
  1. vặn; vắt。用两只手握住物体的两端分别向相反的方向用力。
  拧手巾。
  vắt khô khăn mặt.
  把麻拧成绳子。
  vặn sợi đay thành dây.
  2. véo; nhéo。用两三个手指扭住皮肉使劲转动。
  拧了他一把。
  nhéo anh ấy một cái.
  Từ phồn thể: (擰)
  [nǐng]
  Bộ: 扌(Thủ)
  Hán Việt: NINH
  1. vặn。控制住物体向里转或向外转。
  拧螺丝。
  vặn ốc.
  墨水瓶盖儿太紧，拧不开了。
  nắp lọ mực chặt quá; không mở ra được.
  2. sai; lộn; lẫn lộn; nhầm。颠倒;错。
  他想说'狗嘴里长不出象牙'，说拧了，说成'象嘴里长不出狗牙'，引得大家哄堂大笑。
  anh ấy muốn nói 'miệng chó thì không thể nào mọc ra ngà voi'; nhưng nói lộn thành 'miệng voi thì không thể nào mọc ra răng chó'; khiến cho mọi người cười ồ lên.
  3. gay gắt; mâu thuẫn。别扭;抵触。
  两个人越说越拧。
  hai người càng nói càng gay gắt.
  

• 我昨天刚好得到这条重要线索，就在你拧断我手臂之前
  Đây là đầu mối mới nhất trước khi bị anh bẻ tay.
• 当年，要真拧着性子把戏学下去
  Năm đó, tính nết thay đổi nên đã đi học chút kịch.
• 你说拧了的意思是 谁故意拧的意思是吧
  Nếu có người tháo, điều đó có nghĩa là hắn cố ý.
• 你说拧了的意思是 谁故意拧的意思是吧
  Nếu có người tháo, điều đó có nghĩa là hắn cố ý.
• 我一直拧我的生活 21年，人。
  Cháu đã và đang phá hỏng đời mình trong 21 năm rồi.
• 是的 我要报复 我要拧断她的脖子
  Ừ. Anh điên tiết lên đây. Anh muốn bẻ cổ cô ấy cho rồi.
• 瓶子太恶心了 所以我没把盖拧紧 所以
  Con ếch tội nghiệp bị ngạt, nên tôi nới lỏng cái nắp, và
• 把枪给我,否则我会拧断你手臂
  Đưa cho tôi khẩu súng hoặc tôi sẽ bẻ gãy tay anh
• 我真他妈的想把你的头拧下来 你真他妈的没脑子
  Em muốn xé cái đầu của anh ra vì anh quá ngu ngốc.
• 但如果没砸死，我会拧断你的双手
  Nhưng nếu ta còn sống, ta bẻ gãy cả hai tay ngươi.