指天发誓 nghĩa là gì

giơ tay xin thề

• 发誓:    [fāshì]thề; xin thề; phát thệ; lập thệ。庄严地说出表示决心的话或对某事提出保证。指天发誓giơ tay xin thề发誓要为烈士报仇。thề phải trả thù cho các liệt sĩ.
• 使发誓:    của đợ, của tin, của thế nợ, vật cầm cố; sự cầm cố, tình trạng bị cầm cố, vật bảo đảm, việc bảo đảm, bằng chứng; (nghĩa bóng) đứa con (vật bảo đảm cho tình yêu của đôi vợ chồng), sự chuộc rượu mừng,
• 指天画地:    chỉ thiên hoạch địa

Câu ví dụ

“那怎么可以呢，我指天发誓，玉若是我的小心肝，是独一无二的。
Vậy sao được, ta xin thề với trời, Ngọc Nhược là bé cưng của ta, độc nhất vô nhị.

昨天刚让她指天发誓，今天又来破坏她的誓言。
Ngày hôm qua vừa bắt cô giơ tay thề thốt, hôm nay lại đến đây phá hư lời thề của cô.

大臣们面面相觑，一个个站起来，指天发誓说自己什么都没看见。
Các đại thần nhìn nhau, sau đó từng người đứng dậy chỉ tay lên trời và thề mình không nhìn thấy.

我确实没志气，指天发誓永不见你，第二天却跳窗逃跑，逃到你的怀里，抱着你亲，抱着你哭。
Ta quả thật không có chí khí, đã thề thốt vĩnh viễn không gặp ngươi, ngày hôm sau lại từ cửa sổ chạy trốn, nhào vào lòng ngực ngươi mà khóc.

波那瑟太太对他指天发誓，说她不认识阿拉米斯，可是半个钟头过后，他却看见她挽着阿拉米斯的胳膊。
Bà Bonacieux đã thề độc với chàng là không quen biết Aramis và chỉ mười lăm phút sau khi đã thề như thế với chàng, chàng đã thấy bà ta khoác tay Aramis.