指拨 nghĩa là gì

[zhǐbō]
1. chỉ; chỉ vẽ; chỉ ra。指点;点拨。
我工作上没有经验，请您多指拨。
trong công tác tôi không có kinh nghiệm; xin anh chỉ bảo thêm.
2. chỉ thị; điều độ。指示;调度。
我只听队长的，你甭想指拨我!
tôi chỉ nghe theo đội trưởng; anh không cần phải chỉ thị cho tôi!

• 以拇指拨弄:    ngón tay cái, ngón tay cái của găng tay, bị ai thống trị, bị ai kiềm chế; ở dưới quyền ai, lêu lêu chế nhạo ai, nó vụng về hậu đậu, dấu ra hiệu từ chối (không tán thành), dấu ra hiệu đồng ý (tán thà
• 用手指拨弄:    ngón tay, ngón tay bao găng, vật hình ngón tay (trong máy...), burn to cross one's fingers, cross to have a finger in the pie, pie to lay a finger on, sờ nhẹ, đụng tới, buông lỏng cái gì, nhích ngón
• 你甭想指拨我!:    tôi chỉ nghe theo đội trưởng, anh không cần phải chỉ thị cho tôi!

Câu ví dụ

他把贝壳女放在手上，不时的用手指拨弄她的身体。
Hắn đem vỏ sò nữ đặt ở trên tay, thỉnh thoảng dùng ngón tay khảy thân thể của nàng.

　那人用手指拨弄他的头发，道:「前两天唐医生打电话给我，我已经猜到你快要恢复了。
Tay người nọ khẽ ve vuốt mái tóc cậu: “Hai ngày trước khi bác sĩ Đường gọi điện cho tôi, tôi cũng đoán là ngày này sẽ sớm đến.”