故意的 nghĩa là gì

cố ý, có định trước, có suy tính trước
có suy nghĩ cân nhắc; thận trọng, có tính toán, cố ý, chủ tâm, thong thả, khoan thai, không vội vàng, cân nhắc kỹ càng; suy nghĩ chín chắn, trao đổi kỹ lưỡng, thảo luận kỹ lưỡng, bàn bạc kỹ lưỡng
có định ý, có dụng ý, đã được nhằm; chờ đợi, sắp cưới, đã hứa hôn, (thông tục) vợ sắp cưới, chồng sắp cưới
có ý định trước, được định trước, có ý, chủ tâm
cố ý, chú tâm, có suy tính trước, có mưu tính trước
để phục vụ cho một mục đích; để phục vụ cho một ý định, có mục đích
cẩn trọng, có suy nghĩ, cố tình, cố ý, có chủ tâm
chăm học, siêng học, chăm lo, sốt sắng, cẩn trọng, có suy nghĩ, cố tình, cố ý
tự ý, tự nguyện, tự giác, tự ý chọn (đề tài), (quân sự) tình nguyện, (sinh vật học) tự ý, chủ động, (pháp lý) tự nguyện, vui lòng cho không; cố ý, đề tài tự ý chọn (trong kỳ thi), (tôn giáo) người chủ trương dân lập (chủ trương nhà thờ và trường học phải độc lập đối với nhà nước và dựa vào sự đóng góp của dân), (tôn giáo) khúc nhạc giải lao (những lúc ngừng hành lễ), sự tuyển quân dựa trên cơ sở tình nguyện
cố ý, chủ tâm, cứng cổ, bướng, ngang ngạnh, ngoan cố
(từ Mỹ,nghĩa Mỹ) (như) wilful

• 不是故意的:    không cố ý, không chủ tâm
• 非故意的:    vô ý, không chú ý; thiếu thận trọng, sơ xuất, cẩu thả, không cố ý; không chủ tâm (hành động)không cố ý, không định trước, bất ngờ, không dèkhông định trước, không suy tính trước, không chủ tâm, khôn
• 我不是故意的:    xin lỗi, không phải tôi cố tình.

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

我们不是故意的 而且整件事情也没有搞得太久
Chúng tôi đâu định thế. Song, chuyện đã chẳng kéo dài.

如果是故意的，他没办法打这么准
Anh ta chưa giỏi đến mức có thể bắn được như vậy.

如果冒犯了您 我不是故意的
Cháu xin lỗi nếu có lỡ xúc phạm bác. Cháu không cố ý.

抱歉伤到你 我们不是故意的 好吗？
Xin lỗi đã làm cô đau. Chúng tôi không cố ý, được chứ?

她不是故意的 我知道 我看见了
Tôi biết. Tôi đã thấy. Nhưng tôi đã muốn giết cô ta.