敢怒而不敢言 nghĩa là gì

[gǎn nù ér bù gǎn yán]
tức giận nhưng không dám nói; bực mình chẳng dám nói ra。心里愤怒，但迫于压力嘴上不敢明说。

• 不敢:    [bùgǎn]1. không dám。没有胆量，没有勇气做某事。他不敢拒绝妻子的要求。anh ta không dám từ chối yêu cầu của vợ2. không nên。不要。3. không dám。谦词，不敢当。
• 一怒而去:    hễ giận là đi ngay
• 行船的人避讳'翻'、'沉'等字眼儿。 讳 <因有所顾忌而不敢说或不愿说:    ngày xưa mê tín, những người đi thuyền kiêng những chữ "lật", "chìm"...

Câu ví dụ

这圣院使者，嚣张跋扈多日，众人都是敢怒而不敢言，如今终于得了报应，人人心怀大畅。
Nhân dân ngày nay cũng là dân thời Tam Đại (Hạ, Thương, Chu) lấy phép ngay thẳng mà đối đãi với dân[15.26].

当时，围观的人很多，但由于畏惧其父亲的权势，皆是敢怒而不敢言，没人敢出来解劝。
Nhiều người dân thôn Xuân Quý (xã Tam Thăng) nơi cha con ông Văn bị sát hại vẫn chưa hết hãi hùng khi kể lại sự việc.

毕竟你带着自己的部下在万里荒原上横行霸道，满世界的人都对你敢怒而不敢言。
Dù sao ngươi mang theo chính mình bộ hạ ở vạn dặm trên cánh đồng hoang hoành hành bá đạo, khắp thế giới người đều đối với ngươi giận mà không dám nói.