无孔不入 nghĩa là gì

[wúkǒngbùrù]
Hán Việt: VÔ KHỔNG BẤT NHẬP
chỗ nào cũng nhúng tay vào; lợi dụng tất cả mọi dịp (ví với sự lợi dụng mọi cơ hội để làm điều xấu)。比喻利用一切机会(多指做坏事)。

• 无孔不 入。 坑:    thuỷ ngân đổ xuống đất chảy vào tất cả các lỗ.
• 水银泻地，无孔不 入:    thuỷ ngân đổ xuống đất chảy vào tất cả các lỗ.
• 无孔的:    (giải phẫu) không thủng, không thủng lỗ, không có rìa răng cưa (tem), (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) tem không có rìa răng cưa

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

这门语言现在已经是无孔不入了。
Ngôn ngữ lúc này trở nên vô tác dụng.

网络信息无孔不入，甚至是包括总统办公室的计算机。
không kể tin tức Internet, thậm chí là bao gồm máy tính phòng làm việc Tổng thống.

他们把里面都撕成碎片啦 无孔不入啊! 好吧 他们是不是意图要偷你的车?
Nhưng tại sao lại phải thuê một thám tử NYPD làm ngoài giờ cho đội bảo vệ của họ?

这个无孔不入的家伙，正在一点点的霸占他的脑细胞。
Cái tên chết tiệt vô khổng bất nhập, đang từng chút chiếm lấy tế bào não của cậu.

这个无孔不入的家伙，正在一点点的霸占他的脑细胞。
Cái tên chết tiệt vô khổng bất nhập, đang từng chút chiếm lấy tế bào não của cậu.