无孔不入 nghĩa là gì

• [wúkǒngbùrù]
  Hán Việt: VÔ KHỔNG BẤT NHẬP
  chỗ nào cũng nhúng tay vào; lợi dụng tất cả mọi dịp (ví với sự lợi dụng mọi cơ hội để làm điều xấu)。比喻利用一切机会(多指做坏事)。
  

• 无     Từ phồn thể: (無) [mó] Bộ: 无 (旡) - Vô Số nét: 4 Hán Việt: VÔ, MÔ...
• 孔     [kǒng] Bộ: 子 (孑, 孒，孓) - Tử Số nét: 4 Hán Việt: KHỔNG 1. động;...
• 不     [bú] Bộ: 一 - Nhất Số nét: 4 Hán Việt: BẤT không。 xem不'bù'。 [bù]...
• 入     [rù] Bộ: 入 - Nhập Số nét: 2 Hán Việt: NHẬP 1. đi đến; đi...

• 这门语言现在已经是无孔不入了。
  Ngôn ngữ lúc này trở nên vô tác dụng.
• 网络信息无孔不入，甚至是包括总统办公室的计算机。
  không kể tin tức Internet, thậm chí là bao gồm máy tính phòng làm việc Tổng thống.
• 他们把里面都撕成碎片啦 无孔不入啊! 好吧 他们是不是意图要偷你的车?
  Nhưng tại sao lại phải thuê một thám tử NYPD làm ngoài giờ cho đội bảo vệ của họ?
• 这个无孔不入的家伙，正在一点点的霸占他的脑细胞。
  Cái tên chết tiệt vô khổng bất nhập, đang từng chút chiếm lấy tế bào não của cậu.
• 这个无孔不入的家伙，正在一点点的霸占他的脑细胞。
  Cái tên chết tiệt vô khổng bất nhập, đang từng chút chiếm lấy tế bào não của cậu.
• 我是情报总管 就该诡计多端 阿谀逢迎 行事无孔不入
  Tôi là Thượng thư Gián điệp, vai diễn của tôi cần sự xảo quyệt, xun xoe và vô liêm sỉ.
• 总之，他绝不会放过任何一个打听消息的机会，对一切事情无孔不入。
  Tóm lại, anh ta không bao giờ để lỡ cơ hội thăm dò tin tức, chuyện gì cũng muốn xen vào.
• 真的这么凶，无孔不入
  Đúng là chán thật!
• 我早该习惯了活死人无孔不入的臭味，然而，今天他们身上散发出来的恶臭却异常难闻。
  Từ lâu tôi đã quen với mùi hôi thối của Người Chết, nhưng cái mùi bốc lên từ chỗ họ hôm nay nồng nặc một cách đặc biệt.
• 　“青帮势力庞大，无孔不入，很有可能听到些什么，不敢确定他此行的目的。
  "Thanh bang thế lực khổng lồ, vô khổng bất nhập, rất có thể nghe được chút gì, không dám xác định hắn mục đích của chuyến này."