时宜 nghĩa là gì

[shíyí]
thời nghi; thời。当时的需要。
不合时宜。
không hợp thời.

• 合时宜:    tính chất hợp thời, tính chất đúng lúc, tính chất kịp thời
• 不合时宜:    [bùhéshíyí]lỗi thời; không hợp thời; trái mùa。不符合当前的潮流，与当前的社会思想、习俗等不相投合。亦称"不入时宜"。
• 不合时宜的:    không thích hợp, không phải lúc, không phải lối, trái mùa, việc không đúng lúc, việc không phải lối; lời không đúng lúc, lời không phải lốirủi, không may, bất hạnh, nguy hiểm, đáng sợ (địch thủ)khôn

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

我真的非常抱歉让你看到这一幕 我知道非常不合时宜
Tôi rất xin lỗi về chuyện này. Thật là không đúng mực.

抽支烟 很合时宜 约翰
Đó lại là thêm 1 cái đinh đóng hòm nữa cho cậu đó John.

这些话，现在说得很不是时宜。
Mấy lời này nói ra bây giờ không đúng lúc cho lắm.

上曰：「此议虽近古，特不合时宜」。
Cũng nói, [đó] là [vì] thời gian tạo thành sự sai biệt như thế.

像女人的不合时宜的出生,他们可能不会看到太阳。
Như thai sảo của phụ nữ, không hề thấy ánh sáng mặt trời.