明察秋毫 nghĩa là gì

[míngcháqiūháo]
Hán Việt: MINH SÁT THU HÀO
nhìn rõ mọi việc; hiểu tận chân tơ kẽ tóc。比喻为人非常精明，任何小问题都看得很清楚(秋毫指秋天鸟兽身上新长的细毛，比喻极细小的东西)。

• 秋毫:    [qiūháo]vật nhỏ; một li một tí。鸟兽在秋天新长的细毛，比喻微小的事物。秋毫无犯。không chạm đến một li một tí nào của dân; không đụng đến cây kim sợi chỉ nào của dân.明察秋毫。hiểu rõ đến chân tơ sợi tóc.
• 明察:    minh sát
• 秋毫之末:    đầu mút của lông tơ.

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

天使皆明察秋毫
Thiên thần thấy,thiên thần biết hết!

警察明察秋毫
Người cảnh sát nhìn thấy.

叶妩轻笑，“我为什么在这里，楚公子可以问问安阳公主，或者问问将军府的人，相信您会明察秋毫。
Diệp Vũ cười khẽ, “Vì sao ta ở đây, Sở công tử có thể hỏi công chúa An Dương, hoặc hỏi người trong phủ tướng quân chút, tin chắc ngài sẽ rõ cả.

祭司要明察秋毫，谨慎，让他像一个熟练的医生可能伏案的伤害一人的伤口酒和油。
Linh mục cần phải sáng suốt và thận trọng, để cho giống như một bác sĩ lành nghề, ngài có thể đổ rượu và dầu trên các vết thương của người bị thương.