有教养的 nghĩa là gì

có trồng trọt, có cày cấy (đất...), có học thức; có trau dồi, có tu dưỡng
có học thức, có giáo dục, có văn hoá
có giáo dục, có học
lễ độ, nhã nhặn, lịch sự, đúng mốt
(thông tục) có vẻ trí thức; thuộc loại trí thức; thuộc loại trí thức sách vở (xa rời thực tế)
lễ phép, có lễ độ; lịch sự, lịch thiệp, tao nhã (văn...)
có giáo dục (người), nòi, tốt giống (ngựa)

• 没有教养的:    kiếm nhã, thiếu lịch sự, không có lòng tốt, không tử tế
• 教养的:    (thuộc) văn hoá, (thuộc) trồng trọt
• 有教养地:    cầu kỳ, trau chuốt

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

让我自我介绍 我们是一群通情理 有教养的年轻人
Chúng tôi là những cặp đôi trẻ, tài năng, có học thức.

当然没有，你是个很冷静很有教养的人，很有魅力
Dĩ nhiên là không rồi. Anh điềm tĩnh, lịch sự và cuốn hút.

阿努克，学校里都是有教养的人
Anouk! Trong ngôi trường này ai cũng được dạy dỗ cẩn thận.

“在有教养的人中，这是不言而喻的。
muôn dân: Đây chính là nguồn sáng soi dọi cho dân ngoại.

第15章 现在我们是有教养的人了
Chương 15 : Hiện tại chúng ta là có giáo dưỡng người