有话直说 nghĩa là gì

。 打哑谜 <没有明确地把意思说出来或表示出来, 让对方猜。> có gì cứ nói thẳng ra, đừng dùng kiểu đoán này đoán nọ.

• 有话直说，用不着打哑谜:    có gì cứ nói thẳng ra, đừng dùng kiểu đoán này đoán nọ.
• 我直话直说:    tôi ăn ngay nói thẳng, anh đừng có đa nghi.
• 有话就照直说:    có gì cứ nói thẳng ra, đừng ấp a ấp úng.

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

别耍我了 有话直说
Đừng có đùa với tôi. Nói tôi biết ngay bây giờ.

「你不是一向有话直说？」
Không phải cậu lúc nào cũng nói thẳng vấn đề sao?”

或许你不应该再拐弯抹角 无论是什么事，有话直说
Cứ cho là cô không còn hứng thú nữa. Cứ vậy đi, dù gì đi nữa.

“有话直说，我不喜欢浪费时间。
“Nói thẳng đi, ta không thích lãng phí thời gian.”

这里没有外人，有话直说。
Ở đây không có người ngoài, cậu nói thẳng đi.