本来 nghĩa là gì

[běnlái]
形
1. vốn có; lúc đầu; ban đầu; khởi thuỷ. 原有的。
本来的面貌
diện mạo ban đầu
本来的颜色
màu lúc đầu; màu khởi thuỷ
2. trước đây; lúc trước; lúc đầu; vốn (so sánh tình hình hiện tại và lúc trước, biểu thị ngữ khí thay đổi trước sau. Thường dùng ở nửa câu trước, dùng tình huống lúc đầu để đưa ra tiền đề hoặc cơ sở cho sự thay đổi về ngữ khí của nửa câu sau)。(副)原先;先前。拿先前的情况和现实的情况对比，表示语气的前后转变。多用于上半句，用先前的情况给下半句 语气的转变提出前提或基础。
我本来不知道，到了这里才听说有这么回事
tôi vốn không hay biết; đến đây mới nghe nói có chuyện như thế
他本来身体很瘦弱，现在可结实了。
trước đây anh ấy ốm yếu lắm; giờ thì khoẻ nhiều rồi
副
3. lẽ ra; đáng nhẽ; đáng lẽ。表示理所当然。
本来应该你去。
lẽ ra phải là anh đi
本来就该这样办
đáng lẽ nên làm như vầy

• 本来的:    đúng, thích đáng, thích hợp, đúng, đúng đắn, chính xác, ((thường) đặt sau danh từ) thật sự, đích thực, đích thị, đích thân, bản thân, riêng, riêng biệt, (thông tục) hoàn toàn, thực sự, đích đáng, ra
• 本来的面貌:    diện mạo ban đầu
• 本来的颜色:    màu lúc đầu; màu khởi thuỷ

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

我本来是 更有耐心
Em nên biết rằng nó chỉ không phải là chuyện quan hệ.

不，艾文，本来计划不是这样
Không, Evan, đấy không phải là một phần của kế hoạch.

将军本来可以 将我像犯人一样施以绞刑
Mạc chúa đã có thể treo cổ ta như một tên tội phạm.

小棕说起话来像个赌徒 因为他本来就是个赌徒
Anh Nâu nói chuyện như tay cờ bạc và đúng là như vậy.

我本来已经卖完了货物 并希望不在做一个店主
Tôi đã bán hết hàng hóa và đang muốn đóng cửa tiệm.