板着面孔 nghĩa là gì

nghiêm nét mặt lại.

• 面孔:    [miànkǒng]mặt; khuôn mặt; bộ mặt; vẻ mặt; nét mặt。脸。和蔼的面孔。nét mặt hiền hoà.板着面孔。nghiêm nét mặt lại.
• 板着脸:    [bǎnzheliǎn]phụng phịu; xụ mặt。因心中不愉快而表情冷淡﹑严肃。
• 板着脸孔的:    cộc lốc, cộc cằn, thô lỗ (người, giọng nói, thái độ...)

Câu ví dụ

我们每天都会板着面孔跟病人说：「你需要治疗！你要好好的检查。
Chúng ta mỗi ngày đứng trước bệnh nhân mặt ra vẻ nghiêm khắc nhắc nhở: “Bạn cần phải điều trị!

我们每天都会板着面孔跟病人说：“你需要治疗！你要好好的检查。
Chúng ta mỗi ngày đứng trước bệnh nhân mặt ra vẻ nghiêm khắc nhắc nhở: “Bạn cần phải điều trị!

我们每天都会板着面孔跟病人说：‘你需要治疗！你要好好的检查。
Chúng ta mỗi ngày đứng trước bệnh nhân mặt ra vẻ nghiêm khắc nhắc nhở: “Bạn cần phải điều trị!

我醒来的时候，明白了为什么我请了两天假，老板就一直板着面孔，因为今天是星期六。
Khi thức dậy, tôi hiểu vì sao ông chủ của tôi có vẻ không bằng lòng khi tôi xin nghỉ làm hai ngày: vì hôm nay là thứ bảy.