没精打采 nghĩa là gì

[méijīngdǎcǎi]
Hán Việt: MỘT TINH ĐẢ THÁI
ủ rũ; buồn bã; ỉu xìu; thẫn thờ。形容不高兴，不振作。也说无精打采。
他没精打采地坐在地下，低着头，不吱声。
anh ấy buồn bã ngồi bệt xuống đất; cúi đầu; lặng lẽ không nói một lời.

• 没精打采的:    dãy phòng (ở một tầng trong một nhà khối), (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) căn phòng, căn buồng, (hàng hải) ngăn, gian, (từ hiếm,nghĩa hiếm) tầng, mặt phẳng, miền đất phẳng, lòng (sông, bàn tay...), miền đất thấp,
• 他没精打采地坐在地下:    anh ấy buồn bã ngồi bệt xuống đất, cúi đầu, lặng lẽ không nói một lời.
• 他没精打采地坐在地下，低着头，不吱声:    anh ấy buồn bã ngồi bệt xuống đất, cúi đầu, lặng lẽ không nói một lời.

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

但我觉得 你今早没精打采的
Nhưng tôi phải nói là... sáng nay ông trông hơi xanh xao đấy

几乎一句话也没说 难道你真这么没精打采吗?
Cô sợ phải nói hai chữ. Cô đang mất tinh thần phải không?

但我认为，没精打采是他的问题。
Vả lại, cư xử không lễ phép là vấn đề của cậu ta.

我不想过那种没精打采的一天。
Tôi không muốn một ngày của mình trôi qua một cách vô ích.

但我对这种谈话说得没精打采。
Tuy nhiên, tôi mù tịt về cuộc nói chuyện này.