泄气 nghĩa là gì

[xièqì]
1. nhụt chí; nản lòng。泄劲。
大家再加把劲儿，别泄气!。
mọi người phải hăng hái lên nữa; đừng nhụt chí!
2. kém cỏi; kém。讥讽低劣或没有本领。
这点小故障都排除不了，你也太泄气了。
một chút vướng mắc thế này mà không gạt đi được; mày kém qúa đấy.

• 使泄气:    (từ Mỹ, nghĩa Mỹ) làm cho lúng túnglàm mất hết can đảm, làm chán nản, làm ngã lòng, làm nản lòng, (+ from) can ngăn (ai làm việc gì)
• 泄气的:    không có tâm hồn, không hồn, không có sức sống, không có sức truyền cảm, tầm thường
• 不泄气的:    không nao núng

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

别泄气，很快就会打赢!
Đừng phàn nàn nữa. Nỗi khổ của anh sẽ sớm kết thúc.

别泄气，食人怪兄弟们
Đừng lo lắng, các anh em. Chúng ta có thể phá cái lồng này.

但镇长毫不泄气 全力以赴
Nhưng ngài thị trưởng luôn đặt con vào vị trí này.

在这里别叫我那个名字，叫我泄气保用胎
Đừng gọi tên đó ở đây. Gọi tôi là Runflat, được chứ?

是的 一个名叫泄气保用胎的小孩关于塞尔维亚人也许有一些情报
Thằng nhóc tên Runflat chắc có thông tin về lũ Serbia.