满面春风 nghĩa là gì

[mǎnmiànchūnfēng]
mặt mày hớn hở; mặt mày rạng rỡ; mặt mày tươi tỉnh。形容愉快和蔼的面容。也说春风满面。

• 春风满面:    [chūnfēngmǎnmiàn]rạng rỡ; lộng lẫy; mặt mày tươi tỉnh; mặt mày hớn hở。比喻愉快和蔼的面容。也说春风满面。
• 满面:    [mǎnmiàn]nét mặt; vẻ mặt。整个面部。笑容满面。nét mặt tươi cười.
• 春风:    [chūnfēng]1. gió xuân。春天的风。春风送暖。gió xuân mang hơi ấm đến.2. hớn hở; vui sướng; tươi rói。比喻和悦的神色。春风满脸。mặt mày hớn hở.

Câu ví dụ

韦翰先生生来满面春风 交起朋友来得心应手
Vâng, chúng tôi vẫn thường như vậy Meryton. Một cơ hội tốt để gặp những người mới.

也许这一天真是个好日子，婚姻登记处排了长长的队，两人也不着急，坐在旁边的椅子上等，看着一对对新人满面春风的离开，也是件很写意的事情。
Có lẽ hôm nay là ngày lành, nơi đăng ký kết hôn xếp một hàng dài, hai người cũng không vội, ngồi chờ bên ghế, nhìn từng cặp đôi vui vẻ rời đi cũng là một chuyện thoải mái.

俱乐部的厨师和管事人满面春风，听候伯爵的吩咐，因为他们知道，在任何人手下都不如在他手下筹办一回耗费几千卢布的酒会中更加有利可图了。
Người đầu bếp và người quản lý khoái trá lắng nghe những chỉ thị của bá tước vì họ biết rằng với bá tước, hơn là với ai hết, họ có thể thu được một món tiền lãi đáng kể trong bữa tiệc trị giá mấy ngàn rúp này.