火辣辣 nghĩa là gì

[huǒlālā]
1. nóng bỏng; nóng rát; hừng hực。形容酷热。
太阳火辣辣的。
mặt trời nóng hừng hực
2. đau rát; rát; nhức; đau nhức; nhức nhối (vì bỏng)。形容因被火烧或鞭打等而产生的疼痛的感觉。
手烫伤了，疼得火辣辣的。
tay bị phỏng; đau rát quá.
3. nóng bừng; nóng ruột; sốt ruột。形容激动的情绪(如兴奋、焦急、暴躁、害羞等)。
我心里火辣辣的，恨不得马上赶到工地去。
tôi đang nóng ruột quá; giận một nổi là không đến công trường ngay.
脸上火辣辣的，羞得不敢抬头。
mặt nóng bừng; thẹn quá không dám ngẩng đầu lên.
4. lời lẽ sắc bén; mạnh mẽ; đầy sức thuyết phục。形容动作、性格泼辣;言词尖锐。
火辣辣的性格。
tính cách mạnh mẽ
火辣辣的批评。
phê bình đầy sức thuyết phục

• 火辣辣地:    mạnh, ác liệt (về một cú đánh), mạnh, gây gắt (lời phê bình), mau lẹ, nhanh, khéo léo, tài tình, tỏ ra có trí thông minh, nhanh trí; tinh ranh, láu, thanh nhã, lịch sự, bảnh bao, gọn gàng, diện, đú
• 太阳火辣辣的:    mặt trời nóng hừng hực
• 火辣辣的性格:    tính cách mạnh mẽ

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

而我在梅西百货遇上一个火辣辣的单身妈妈
Và tớ vừa gặp một MBBG rất là xinh trong một cửa hàng.

你就常常带火辣辣的女人回家
Thôi được. Cám ơn Carole lắm! Tôi đi tìm cái khó xử với Goose.

杨爱国低下头来，给了她一个火辣辣的吻。
Ken từ từ cuối xuống trao cho cô một nụ hôn nồng cháy .

但火辣辣的一夜之後，他竟然失踪了七年……
Nhưng sau một đêm hoan ái, hắn liền mất tích bảy năm. . . . . .

我双眼火辣辣的，但我不会在他面前哭出来的。
Mắt tôi đỏ lên nhưng tôi sẽ không khóc trước mặt gã ta.