烂醉如泥的 nghĩa là gì

giầm, ngâm giấm, giầm nước mắm (củ cải, hành, thịt...), (từ lóng) say rượu
thối tha, hôi hám, không ai chịu được (người...)

• 烂醉如泥:    say quắt cần câu; say bét nhè.
• 烂醉:    [lànzuì]say khướt; say bí tỉ; say mèm; say bét nhè; say quắt cần câu。大醉。烂醉如泥。say quắt cần câu; say bét nhè.
• 泥的:    có bùn, phủ đầy bùn, lấm bùn, trơ, nhớ nhầy, lầy nhầy, nhớt bẩn, luồn cuối, nịnh nọt

Câu ví dụ

你还记得那回... 那个令他烂醉如泥的女孩吗
Các cậu còn nhớ lần... cô gái ấy làm cậu ta say bí tỉ không.

一个人的武功若是能练到叶开这样子，纵然在烂醉如泥的时候，也一样有防身自卫的本能。
Võ công của một người nếu luyện đến như Diệp Khải Nguyên khi say bí tỉ cũng vẫn còn có một bản năng phòng thân tự vệ.

一个人的武功若是能练到叶开这样子，纵然在烂醉如泥的时候，也一样有防身自卫的本能。
Võ công của một người nếu luyện đến như Diệp Khải Nguyên khi say bí tỉ cũng vẫn còn có một bản năng phòng thân tự vệ.

当裁判大喊大叫时一共六磅！“喝得烂醉如泥的白人粉丝们开始大喊大叫，好像多喝了一盎司就意味着比赛已经赢了。
Khi trọng tài hô: “Chẵn sáu pound!” thì đám hâm mộ da trắng nghèo và nát rượu bèn hò reo cứ như thể hơn một ounce là đã thắng rồi.

新房里，原本烂醉如泥的紫霄在听到外面的动静后，双眼睁开，清明如水，那里像是喝醉了的人。
Trong phòng tân hôn, Tử Tiêu vốn đang say như chết sau khi nghe được động tĩnh bên ngoài, hai mắt mở ra, sáng tỏ như nước, chỗ nào giống người uống say chứ.