热心肠 nghĩa là gì

[rèxīncháng]
lòng nhiệt tình; nhiệt tâm; nhiệt tình。(热心肠儿)待人热情，做事积极的性情。

• 热心肠儿:    lòng nhiệt tâm.
• 心肠:    [xīncháng]1. dụng tâm; lòng dạ; tâm địa。用心;存心。心肠好。tốt bụng心肠坏。xấu bụng2. lòng dạ (trạng thái tình cảm)。对事物的感情状态。心肠软。yếu đuối; mềm yếu; nhẹ dạ.心肠硬。mạnh mẽ; cứng rắn铁石心肠。lòng dạ sắt đá.3. tâm tư; hứng
• 热心:    [rèxīn]nhiệt tâm; nhiệt tình; sốt sắng。有热情，有兴趣，肯尽力。热心给大家办事。nhiệt tình làm việc vì mọi người.他对工会工作向来热心。đối với công tác công đoàn; từ trước tới nay anh ấy rất nhiệt tình.

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

“虽然不知道是谁，不过真是个热心肠呀！”
"Dù không biết anh ấy là ai nhưng anh ấy quá điển trai"

既然这位热心肠的新任检查官 把我的同行都给扫清了
Gã công tố viên mới đầy nhiệt huyết đã hất văng tất cả kẻ cạnh tranh với tôi

热心肠的“女法官”
Ấn tượng “Nữ thẩm phán”

这位总是热心肠帮大家的奶奶就是田矢奶奶，83岁，是七位姐妹中的老大。
Người luôn nhiệt tình giúp đỡ mọi người là bà Tanya, 83 tuổi, chị cả của 7 chị em.

社会不乏热心肠。
xã hội rất nhiệt tâm.