爱莫能助 nghĩa là gì

[àimònéngzhù]
Hán Việt: ÁI MẠC NĂNG TRỢ
lực bất tòng tâm; thương mà không giúp gì được; bụng thì thương, sức không giúp nổi; muốn mà chẳng giúp được。心里愿意帮助，但是力量做不到。

• 概莫能外:    [gàimònéngwài]không có ngoại lệ。一概不能超出这个范围;一概不能例外。这是共同的道理，古今中外概莫能外。đây là những đạo lý chung; xưa nay không có ngoại lệ.
• 古今中外概莫能外:    đây là những đạo lý chung, xưa nay không có ngoại lệ.
• 这是共同的道理，古今中外概莫能外:    đây là những đạo lý chung, xưa nay không có ngoại lệ.

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

我们的确没有坦妮亚这个人 我们爱莫能助，
Không có Tania Tchernova ở đây! Chúng tôi không giúp được!

实在抱歉，小姐 我爱莫能助
Tôi rất tiếc, thưa cô, nhưng tôi không thể làm gì được.

如果不知道细节，我就爱莫能助
trừ việc nói chi tiết, thật khó để giúp ngoài việc nói:

一旦你进监狱 我就爱莫能助了
Một khi bạn đang ở trong tù, tôi sẽ không giúp được ông.

老爸 我爱莫能助 我的背上有踢球时留下的旧伤
À, con không thể. Với chấn thương cũ ở lưng con lúc chơi bóng.