痛痒 nghĩa là gì

[tòngyǎng]
1. đau khổ。比喻疾苦。
痛痒相关
đau khổ liên quan với nhau.
2. việc gấp rút; việc quan trọng。比喻紧要的事。
不关痛痒
việc không gấp rút quan trọng gì.

• 不关痛痒:    [bùguāntòngyǎng]không đi đến đâu; không giải quyết được vấn đề; chẳng nhúc nhích; không động đậy。比喻没有切身的关系或利害冲突，也指不涉及实质问题。
• 痛痒相关:    [tòngyǎngxiāngguān]đau khổ liên quan với nhau。彼此疾苦互相关联，形容关系极为密切。这事跟他痛痒相关，他怎能不着急?việc này có liên quan tới anh ấy; làm sao mà anh ấy không sốt ruột cho được?
• 这事跟他痛痒相关，他怎能不着急?:    việc này có liên quan tới anh ấy, làm sao mà anh ấy không sốt ruột cho được?

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

这些都经历过，其他破事都是无关痛痒了吧。
Sau những vụ đó, những chuyện khác chỉ là đồ bỏ.

就给马尔科姆·梅林打过几个无关痛痒的电话
Chỉ có vài cuộc gọi bình thường với Malcolm Merlyn.

我只想干一些无关痛痒的事情，转移注意力。
Tôi không dám làm cái gì rần rần, khiến dư luận chú ý.

但又不能为你做些什么，只能说些无关痛痒的话。
Tôi không làm gì được cho anh, chỉ có thể nói những câu vô nghĩa thôi.

同不同意不知道 不过再做一次试验也是无关痛痒
Tôi không biết gì về thỏa thuận, nhưng việc kiểm tra không bao giờ là thừa.