盲人摸象 nghĩa là gì

[mángrénmōxiàng]
Hán Việt: MANH NHÂN MÔ TƯỢNG
người mù sờ voi; nhắm mắt nói mò (truyện xưa kể rằng, có mấy người mù sờ voi, người sờ trúng chân voi thì nói rằng con voi giống như cây cột, người sờ mình voi thì cho rằng con voi giống như bức tường, người sờ trúng đuôi voi thì nói rằng con voi giống như con rắn. Mỗi người mỗi ý, cãi nhau chẳng ai chịu nhường ai. Câu chuyện ngụ ý nói rằng: đối với những sự việc mà ta chưa biết tường tận mà lại cố chấp thì làm cho phán đoán thêm rắc rối.)。传说几个瞎子摸一只大象，摸到腿的说大象 像一根柱子， 摸到身躯的说大象像一堵墙， 摸到尾巴的说大象像一条蛇，各执已见， 争论不休。用来比 喻对事物了解不全面， 固执一点， 乱加揣测。

• 盲人:    người mù.
• 盲人瞎马:    [mángrénxiàmǎ]Hán Việt: MANH NHÂN HẠT MÃngười mù cưỡi ngựa mù; anh mù dắt anh loà (Mù quáng, không biết liệu bề khó khăn đã vội làm dẫn tới thất bại, ví với sự việc cực kỳ nguy hiểm)。《世说新语·排调》：'盲人骑瞎
• 盲人骑瞎马:    [mángrénqíxiāmǎ]thằng mù cưỡi ngựa đui; cực kỳ nguy hiểm; ngàn cân treo sợi tóc。瞎子骑着瞎马。比喻极为危险。

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

盲人摸象，这个科学现在就是这样。
Như người mù sờ voi vậy, khoa học này hiện nay là như vậy.

观宇宙，看人生，就是盲人摸象，瞎子点灯。
Nhìn ngắm vũ trụ, quan sát đời người, cũng như người mù thắp đèn vậy.

‘盲人摸象’！爸爸，你上个星期讲过了。
Zai : tuần trước mẹ nói với con mà !

‘盲人摸象’！爸爸，你上个星期讲过 了。
Zai : tuần trước mẹ nói với con mà !

人只能认识其中的一方面，正如盲人摸象一样。
Bạn sẽ không thể nhìn thấy gì với một mắt nhắm kia cũng giống như những gì người mù thấy.