直译 nghĩa là gì

[zhíyì]
dịch thẳng。指偏重于照顾原文字句的翻译(区别于'意译')。

• 直译器:    trình thông dịch
• 直译主义者:    người giải thích (kinh thánh) theo nghĩa đen
• 直译程序:    người giải thích, người làm sáng tỏ, người hiểu (theo một cách nhất định), người trình diễn, người diễn xuất; người thể hiện, người phiên dịch

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

直译的话就是"感谢礼物的信息"
Có thể dịch thành lời là: "tin tức cám ơn vì món quà".

你会是他所有门徒中最闪耀的 （直译： 你将成为他的冠冕明珠）
Con sẽ là châu báu trong bộ sưu tập của thầy ấy.

【直译】对任何人，什么都不要欠，除了欠彼此相爱之外。
“Đừng mắc nợ ai điều gì hết, ngoại trừ yêu lẫn nhau.

题目的直译是“不完美的礼物”。
Trích quyển sách đang dịch "Món quà của sự không hoàn hảo"

这里的"道"从日语直译过来是?
Bản này chắc trans từ tiếng Nhật qua cô nhỉ ? \m/