磨蹭 nghĩa là gì

[mó·ceng]
1. lê nhẹ。(轻微)摩擦。
右脚轻轻地在地上磨蹭着。
chân phải lê nhè nhẹ trên mặt đất.
2. đi chầm chậm; lê chầm chậm。缓慢地向前行进，比喻做事动作迟缓。
他的腿病已经减轻，一个人扶着可以往前磨蹭了。
vết thương ở trên đùi đã đỡ rồi; có người đỡ anh ấy có thể đi chầm chập được.
你们磨磨蹭蹭的，连我都替你们着急!
các anh cứ chậm rì rì; tôi sốt ruột thay cho các anh!
3. quấy rầy; làm phiền; lèo nhèo; kì kèo; mè nheo。纠缠。
我跟爸爸磨蹭了半天，他才答应明天带咱们到动物园玩去。
em kì kèo ba cả buổi trời; ba mới bằng lòng ngày mai dẫn chúng mình đi sở thú chơi.

• 磨蹭 <捣麻烦。>:    mẹ ngủ rồi, đừng quấy rầy mẹ.
• 都是你磨蹭:    đều do anh ấy dây dưa, làm tôi phải đến muộn.
• 右脚轻轻地在地上磨蹭着:    chân phải lê nhè nhẹ trên mặt đất.

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

就别磨蹭了，快走
Hãy ra khỏi đây trước khi cảnh sát tới. Anh nói đúng.

你在那边磨蹭的时候 我们要淹死了
Trong khi ngươi chậm trễ, chúng ta ướt như chuột lột.

本杰明感觉到有一个鼻子在他肩上磨蹭。
Benjamin cảm thấy như có lỗ mũi của ai cọ cọ vào vai.

我让她继续说下去，别磨蹭时间。
Tôi bảo cô ấy tiếp tục kể, đừng kéo dài thời gian.

我让她继续说下去，别磨蹭时间。
Tôi bảo cô ấy tiếp tục kể, đừng kéo dài thời gian.