离乡 nghĩa là gì

li hương

• 使背井离乡:    sự đày ải, sự đi đày, cảnh tha hương; sự xa cách quê hương lâu ngày, người bị đày ải, người đi đày, đày ải (ai) (nghĩa đen) & (nghĩa bóng))
• 离乡背井:    [líxiāngbèijǐng]Hán Việt: LÍ HƯƠNG BỘI TỈNHrời xa nơi chôn rau cắt rốn; rời xa quê hương。背井离乡。
• 背井离乡:    [bèijǐlíxiāng]xa xứ; ly biệt quê hương; xa rời quê hương. 指离开家乡，在外地生活。也说"离乡背井"。

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

背井离乡 为家人谋求更好的生活
Để tìm một cuộc sống tốt đẹp hơn cho gia đình mình.

我们背井离乡 冰透心 寒彻骨
Tim ta đã lạnh như đá ven sông cũng lạnh như tim kẻ xa nhà

他们离乡背井 被困在监狱一般的船上
Đàn ông xa nhà... bị giam nhiều tháng liền trên 1 nhà giam nổi.

一、父亲离乡儿回来，不计前嫌暖胸怀。
Daddy không trở về gặp Ân Ân, Ân Ân có thể đi tìm daddy.

不论住在哪里，都不会脱离乡下太远。
Dù bất cứ gian nan sống ở đâu không thể xa quê được .