站住 nghĩa là gì

[zhànzhù]
1. dừng lại。(人马车辆等)停止行动。
听到有人喊他，他连忙站住了。
nghe có người kêu; anh ấy liền dừng lại.
2. đứng vững; đứng yên。站稳(多就能不能说，下同)。
他病刚好，腿很软，站不住。
anh ấy bệnh vừa khỏi; chân còn rất yếu; đứng không vững.
3. chờ; chờ đợi。在某个地方待下去。
4. đứng được (lí do...)。(理由等)成立。
这个论点实在站不住。
luận điểm này trên thực tế không thể đứng vững được.
方
5. dính; bám (màu sắc, sơn...)。(颜色、油漆等)附着而不掉。
墙面太光，抹的灰站不住。
mặt tường nhẵn quá; vôi không bám được.

• 站住脚:    [zhànzhùjiǎo]1. dừng bước; dừng chân。停止行走。他跑得太快，一下子站不住脚。anh ấy chạy rất nhanh; ngay lập tức không thể dừng bước được.2. dừng lại; nghỉ chân。停在某个地方(多就能不能说，下同)。忙得站不住脚。bận quá không thể nghỉ chân được.
• 他连忙站住了:    nghe có người kêu, anh ấy liền dừng lại.
• 听到有人喊他，他连忙站住了:    nghe có người kêu, anh ấy liền dừng lại.

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

站住，任何人都不许进
thật quá đáng tiếc. Đứng lại. Không ai được phép vào.

是啊，我也这么想. 站住，别动，我是警察 我说, "不许动!"
Phải, thôi rồi. Cảnh sát đây! Không được nhúc nhích!

等一下，站住，你在跟谁说话？
Này, chờ đã. Này. Em nghĩ em đang nói chuyện với ai thế, hả?

劳雷斯 站住 那都是些淑女
Quay lại đây. Họ là những cô gái tử tế đó. Này!

立刻站住，趴下，张开手脚
Dừng lại ngay lập tức. Nằm xuống, đưa tay lên và dang chân ra