胸有成竹 nghĩa là gì

[xiōngyǒuchéngzhú]
Hán Việt: HUNG HỮU THÀNH TRÚC
định liệu trước; trong lòng đã có dự tính; đã tính trước mọi việc (hoạ sĩ đời Tống, trước khi đặt bút vẽ cây trúc, đã phác thảo sẵn trong đầu)。画竹子时心里有一幅竹子的形象，比喻做事之前已经有通盘的考虑。也说成竹在胸。

• 有成:    [yǒuchéng]thành công; đạt được。成功。三年有成ba năm thành công双方意见已渐接近，谈判可望有成。ý kiến đôi bên đã gần thống nhất; cuộc đàm phán hi vọng thành công.
• 成竹在胸:    [chéngzhúzàixiōng]Hán Việt: THÀNH TRÚC TẠI HUNGtính trước kỹ càng; tính sẵn trong lòng; định liệu kỹ lưỡng trước。画竹子时心里有一幅竹子的形象(见于宋晁补之诗'与可画竹时，胸中有成竹'，与可是宋代画家文同的字。)，比喻做事之前已经有通盘的考虑。也说成竹在 胸。Xem: 见〖杀身成仁〗
• 三年有成:    ba năm thành công

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

我知道你一向都胸有成竹
Tôi biết anh luôn là người hành động có kế hoạch.

他看起来迷糊 实际胸有成竹
Có lúc anh ấy hơi mất trí, nhưng anh ấy luôn có kế hoạch.

不管出现什麽意外 都要让人感觉胸有成竹
Cho dù chuyện gì xảy ra, phải làm ra vẻ mình đã biết trước.

第二位接着胸有成竹地说：「半公尺。
Người thứ hai suy nghĩ cẩn thận rồi nói “Nửa mét.”

我胸有成竹地对警官说：“我知道凶手是谁了。
Sau đó cô nói với cảnh sát: "Hình như tôi đã biết hung thủ là ai."