成竹在胸 nghĩa là gì

[chéngzhúzàixiōng]
Hán Việt: THÀNH TRÚC TẠI HUNG
tính trước kỹ càng; tính sẵn trong lòng; định liệu kỹ lưỡng trước。画竹子时心里有一幅竹子的形象(见于宋晁补之诗'与可画竹时，胸中有成竹'，与可是宋代画家文同的字。)，比喻做事之前已经有通盘的考虑。也说成竹在 胸。Xem: 见〖杀身成仁〗。见〖胸有成竹〗。

• 胸有成竹:    [xiōngyǒuchéngzhú]Hán Việt: HUNG HỮU THÀNH TRÚCđịnh liệu trước; trong lòng đã có dự tính; đã tính trước mọi việc (hoạ sĩ đời Tống, trước khi đặt bút vẽ cây trúc, đã phác thảo sẵn trong đầu)。画竹子时心里有一
• 全局在胸:    nắm được cục diện, thắng lợi trong tầm tay.
• 全局在胸，胜利在握:    nắm được cục diện, thắng lợi trong tầm tay.

Câu ví dụ

时间在中国一边，我们对此完全可以成竹在胸。
Trung Quốc bây giờ đã khác trước kia, chúng ta hoàn toàn có thể ưỡn ngực đi tới.

”不夜天看来已经是成竹在胸。
Buổi tối hình như lồng ngực