自讨没趣 nghĩa là gì

tự chuốc vạ vào mình; tự chuốc hoạ vào thân.
tự tìm sự cụt hứng.

• 没趣:    [méiqù]mất mặt; khó coi; bẽ mặt; chán 。( 没趣儿)没有面子;难堪。真没趣!thật chán ghê!自讨没趣。tự chuốc vạ vào mình; tự chuốc hoạ vào thân.给他一个没趣。làm mất mặt anh ấy.他觉得没趣，只好走开了。anh ấy cảm thấy nhục nhã; đành phải đi r
• 真没趣!:    thật chán ghê!
• 自讨苦吃:    [zìtǎokǔchī]chuốc phiền; chuốc khổ。自寻烦恼;自找困难。

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

所以我们的出现就显得很自讨没趣。
Do vậy, sự xuất hiện của chúng tôi hoàn toàn không vô duyên.

所以在婆婆面前，即使你开丈夫的玩笑也要注意分寸，免得自讨没趣。
Do đó, trước mặt mẹ chồng, dù đùa với chồng bạn cũng phải cẩn thận kẻo gánh vạ.

谢谢 自讨没趣
Cảm ơn. Thế là xong.

如果我真的想自讨没趣的话
Không đời nào.

很久不见了，我不会自讨没趣的问你最近好不好，因为你的答案总是「活着吧!
“Rất lâu không gặp rồi, em sẽ không nhạt nhẽo đến độ đi hỏi anh dạo này có khỏe không, bởi vì anh sẽ luôn trả lời là “Vẫn còn sống mà!”.