没趣 nghĩa là gì

[méiqù]
mất mặt; khó coi; bẽ mặt; chán 。( 没趣儿)没有面子;难堪。
真没趣!
thật chán ghê!
自讨没趣。
tự chuốc vạ vào mình; tự chuốc hoạ vào thân.
给他一个没趣。
làm mất mặt anh ấy.
他觉得没趣，只好走开了。
anh ấy cảm thấy nhục nhã; đành phải đi ra chỗ khác.

• 真没趣!:    thật chán ghê!
• 没趣味的:    (từ lóng) khô khan, vô vị, váng đầu (sau khi say rượu), hay gắt gỏng, hay cáu, quàu quạu, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) gái điếm, gái đĩ; người đàn bà lẳng lơ đĩ thoã
• 自讨没趣:    tự chuốc vạ vào mình; tự chuốc hoạ vào thân.tự tìm sự cụt hứng.

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

不抽烟不喝酒岂不是好没趣?
Không buồn sao khi không được hút thuốc hay uống rượu?

不抽烟不喝酒岂不是好没趣?
Không buồn sao khi không được hút thuốc hay uống rượu?

你真没趣，吓到我了 我以为是德国佬呢
Đồ vô duyên. Anh làm tôi sợ. Tôi tưởng anh là bọn Đức.

你活得很没趣，加入我们吧
Thật đau lòng. Mày đâu có thú vui nào, đúng không sean?

这个世界很有趣，没趣的是我。
Thế giới rất thú vị, còn người không thú vị là tôi.