苦乐参半的 nghĩa là gì

một cái gì vừa ngọt vừa đắng; sung sướng lẫn với đau đớn, cây cà dược (có hoa tím), có vị vừa đắng vừa ngọt, vui nhuốm với buồn hoặc hối tiếc; buồn vui lẫn lộn

• 参半:    [cānbàn]动nửa nọ nửa kia; mỗi thứ một nửa。各占一半。疑信参半。nửa tin nửa ngờ; bán tín bán nghi
• 一半的:    (một) nửa, phân chia đôi, nửa giờ, ba mươi phút, phần thưởng một nửa (không hoàn toàn là một nửa), học kỳ (ở những trường học có hai học kỳ trong một năm), vợ, (xem) cry, làm cái gì nửa vời; làm cái
• 两半的:    chẻ đôi

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

这总是一场苦乐参半的拉锯战，一场我从来没有赢过。
Nó luôn luôn là một cuộc chiến giằng xé, một cuộc chiến mà tôi chưa bao giờ thắng.

这是一个苦乐参半的礼物，给那些已经赢得了我们。
Đó là một món quà vui buồn lẫn lộn dành cho những người trong chúng ta đã kiếm được nó.

地狱的山顶，它是现在的两倍感受到的“苦乐参半的感觉。
Đỉnh cao của địa ngục, đó là hai lần bây giờ cảm nhận được cảm giác "buồn vui lẫn lộn."

今天下午他有一个使命,一个任务,他一直希望将给他一个苦乐参半的救赎。
Anh có một nhiệm vụ chiều nay, nhiệm vụ anh hi vọng lẽ ra phải cho anh sự cứu chuộc vừa cay đắng vừa ngọt ngào.

” 今天，我微笑着带着苦乐参半的记忆，充满了失落和渴望，希望我能看到他再次吃掉葡萄。
Hôm nay, tôi mỉm cười với một ký ức buồn vui lẫn lộn, bao trùm sự mất mát và khao khát, ước gì tôi có thể nhìn anh ăn nho một lần nữa.