落荒而逃 nghĩa là gì

chạy trốn vào đồng hoang.

• 落荒:    [luòhuāng]trốn vào đồng hoang; chạy vào rừng rú (thường thấy trong Bạch thoại thời kỳ đầu)。离开大路， 向荒野逃去(多见于早期白话)。落荒而逃。chạy trốn vào đồng hoang.
• 望风而逃:    [wàngfēng'értáo]Hán Việt: VỌNG PHONG NHI ĐÀOquá ư sợ hãi; nghe ngóng rồi chuồn。老远看见对方的气势很盛就逃跑了。
• 溃围而逃:    phá vòng vây bỏ chạy.

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

我落荒而逃 任何像你枪法这么准的 都不必逃跑
Một người bắn giỏi như ông không cần phải chạy trốn.

他落荒而逃 是的，他已不再勇敢了
♫ Và cong đuôi chạy trốn Phải, ông dũng cảm chịu thua ♫

现在他们只能落荒而逃
Bây giờ nhìn họ mà xem! Trốn chạy trên biển Aegean!

难怪那个老家伙落荒而逃——
không ngạc nhiên, ông quản gia hốt hoảng chạy vào bếp-

最后落得他像贼一样，落荒而逃。
Cuối cùng khiến hắn giống như kẻ trộm, chạy trối chết.