蔷薇色 nghĩa là gì

màu hồng

• 蔷薇色的:    (thực vật học) (thuộc) họ hoa hồnghồng, hồng hào, (nghĩa bóng) lạc quan, yêu đời, tươi vui, (từ hiếm,nghĩa hiếm) thơm như hoa hồng; phủ đầy hoa hồng
• 蔷薇:    [qiángwēi]1. cây tường vi。落叶灌木，茎细长，蔓生，枝上密生小刺，羽状复叶，小叶倒卵形或长圆形，花白色或淡红色，有芳香。果实可以入药,有力尿作用。2. hoa tường vi。这种植物的花。也叫野蔷薇。
• 刺蔷薇:    rosa acicularis

Câu ví dụ

一张蔷薇色的名片扔在她脚边，上面印着一个地址。
Một danh thiếp màu tường vi ném bên chân nàng, phía trên có một cái địa chỉ.

谁的蔷薇色？
Hoa hồng của ai?

但是有的时候在沙梅的心灵里，在这些沉滓中，浮现出一片轻飘的蔷薇色的云——苏珊娜的一件旧衣服。
Nhưng đôi khi trong cái màu vàng đục ấy, Samet lại thấy dấy lên trong lòng mình một áng mây hồng: Đó là bộ áo dài cũ của Susane.